1
00:00:12,880 --> 00:00:14,640
Преди това на...

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
Но мисля, че ще имате
всичко необходимо.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
Всичко, от което се нуждая, за да направя какво?

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
За модифициране на вируса MERS.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,760
За да стане по-заразно
и по-смъртоносни.

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
Карън е компрометирана.
Тя работи за Волтов.

7
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Издирван си за убийство.

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,760
Резервирах полета си до Мадрид.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
Някои от моите хора
ще се срещнем там.

10
00:00:33,560 --> 00:00:35,680
Идентифицирах
един от колегите на Рейчъл.

11
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
Ще го направим наша изкупителна жертва
за теча от лабораторията.

12
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
Тогава защо? защо го правиш

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,440
-Той ми е баща.
- Връщам се в Бенгази.

14
00:00:42,600 --> 00:00:43,480
Алис?

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,160
Може би сега ще приключите
вашата работа по вируса.

16
00:00:47,320 --> 00:00:48,960
аз ще го направя
Ще направя всичко, от което имате нужда.

17
00:00:49,120 --> 00:00:50,080
Къде е вашият търговец на оръжие?

18
00:00:50,240 --> 00:00:51,480
Каза, че ще се срещнем тук.

19
00:00:51,640 --> 00:00:53,080
Започнете да вървите, Бенгази е натам.

20
00:00:53,800 --> 00:00:55,360
Отделихте си сладкото време.

21
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Резервно копие! Резервно копие! Резервно копие! Резервно копие!

22
00:01:01,440 --> 00:01:03,720
Мислех, че и теб са хванали.

23
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
бях. Аз... аз скочих отзад
на камиона. измъкнах се.

24
00:01:07,920 --> 00:01:10,000
Отидете до доковете.
Ще се срещнем там при първа светлина.

25
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Сега получавам ли парите си?

26
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
Наистина ли мислиш
той ще те продаде ли?

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,480
Мисля, че Макс ще направи всичко
ако цената е правилна.

28
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Ами ако грешите?

29
00:02:37,880 --> 00:02:39,400
Виждате ли онези работници там?

30
00:02:44,040 --> 00:02:47,200
Откога носят G-SHOCK
часовници и военни ботуши?

31
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
Макс, ти, лъжлив глупак!

32
00:02:56,720 --> 00:02:59,760
Той знае за нашия exfil,
точки за среща, всичко.

33
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
Наистина ли искаш да направиш това?

34
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Той ни продаде на Волтов,
той трябва да тръгва.

35
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Направих каквото поискахте.

36
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Вирусът е по-смъртоносен,
по-заразен.

37
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
Знам, че ще ме убиеш,

38
00:04:14,040 --> 00:04:15,360
но пусни семейството ми.

39
00:04:19,960 --> 00:04:22,600
Моля те, умолявам те.

40
00:04:22,760 --> 00:04:26,000
Ако просите,
тогава вече сте загубили.

41
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
Тук не става дума за победа или загуба.

42
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Всичко опира до победа

43
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
- и загуба.
- Децата ми!

44
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Те не са заплаха за вас.

45
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
Но те са.

46
00:04:37,520 --> 00:04:41,360
Ако съпругът ви или децата ви
разкриват, че са били държани заложници,

47
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
никой няма да повярва
че течът е инцидент.

48
00:04:44,280 --> 00:04:46,560
Ако са убити,
никой също няма да повярва.

49
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
Няма да изглежда така
те са били убити.

50
00:04:49,480 --> 00:04:53,360
Ще изглежда така
твоят съкрушен съпруг

51
00:04:53,520 --> 00:04:56,480
отне живота си,
и на вашите деца също.

52
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
моля те не прави това

53
00:05:01,600 --> 00:05:03,480
Ако беше направил както те помолих,

54
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
нямаше да има нужда
да включите семейството си.

55
00:05:06,640 --> 00:05:07,960
Ти принуди ръката ми.

56
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
Ти ми каза
че си бил баща,

57
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
че обичаш дъщеря си.

58
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
Ти не знаеш какво е любовта.

59
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
Върни я в килията й.

60
00:05:40,000 --> 00:05:42,880
Махни се от мен!
Махни се от мен!

61
00:05:43,480 --> 00:05:44,560
Махни се от мен!

62
00:05:45,240 --> 00:05:49,680
Не наранявай децата ми,
болен мамка му!

63
00:05:51,560 --> 00:05:54,440
Оплюването е отвратителен навик.

64
00:05:56,760 --> 00:05:58,640
Къде е Зара Тейлър?

65
00:05:59,880 --> 00:06:02,760
Кълна се в Бога, не познавам никого
наречена Зара Тейлър.

66
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Добре, добре, добре, добре.

67
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Бяхме на еленче,

68
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
и ти знаеш, като теб,
знаеш кога си...

69
00:06:12,200 --> 00:06:13,920
когато вашите приятели се женят,

70
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
моят приятел ми казва,

71
00:06:16,360 --> 00:06:20,280
„Забравете Испания, забравете Прага,
беше там, направи това.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
„Това, което искаме
е нещо малко пикантно,

73
00:06:24,000 --> 00:06:27,400
"знаеш ли, някъде с
малко предимство.

74
00:06:27,560 --> 00:06:30,480
„Там, където искаме да отидем, е Бенгази.“

75
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
Нещо трябва да се получава
изгубен в превода.

76
00:06:39,920 --> 00:06:43,040
Къде можем да намерим вашите приятели?

77
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Хайде кажи ми.

78
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
кажи ми Тогава това спира.

79
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
защо

80
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
Имате ли някъде, където трябва да бъдете?

81
00:06:57,840 --> 00:06:59,160
Добре, стига.

82
00:06:59,920 --> 00:07:00,880
Спрете.

83
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
Искаш ли истината?

84
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
Ще ти кажа истината.

85
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
О, Господи, прости ми.

86
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
Аз съм член
на трибют група Take That.

87
00:07:22,560 --> 00:07:25,320
♪ Каквото и да казах,
каквото и да направих,

88
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
♪ Нямах предвид това.

89
00:07:27,280 --> 00:07:30,040
♪ Просто те искам обратно завинаги... ♪

90
00:07:36,000 --> 00:07:37,680
Колко още
докато просто не го застрелят?

91
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Ако продължава да пее така...

92
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
...не дълго.

93
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
хей

94
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
Добре, момчета!

95
00:07:47,000 --> 00:07:50,160
Следващият път, когато ни донесат храна,
прескачаме ги.

96
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Може и да се люлее.

97
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
Ние първоначално
зарази само един от тях

98
00:08:02,360 --> 00:08:06,920
След час стана заразен
и зарази останалите.

99
00:08:07,080 --> 00:08:11,960
Като начало симптомите приличат
нормална респираторна инфекция.

100
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
Както можете да видите,

101
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
бързо напредва.

102
00:08:16,120 --> 00:08:19,120
Тялото започва да се прикрепя

103
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
за борба с вируса.

104
00:08:21,880 --> 00:08:23,760
Органите им отказват.

105
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
Защо кървят?

106
00:08:27,280 --> 00:08:31,000
Модификациите на вируса
причиняват кръвоизлив.

107
00:08:31,640 --> 00:08:34,960
Сигурен си, че ще се появи

108
00:08:35,120 --> 00:08:38,440
вирусът изтече
от лабораторията в Мадрид?

109
00:08:38,600 --> 00:08:40,840
Ние клонирахме един от
телефоните на учените.

110
00:08:41,000 --> 00:08:46,480
Ще се окаже, че той е вдигнал
опасения относно процедурите за безопасност.

111
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
Ние също сме засадили истории

112
00:08:51,080 --> 00:08:54,560
за тяхната работа по вируса MERS.

113
00:08:55,720 --> 00:08:59,440
Отричанията им ще бъдат заглушени
от теоретиците на конспирацията.

114
00:09:09,240 --> 00:09:10,280
И така, къде е лабораторията?

115
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
Сградата вдясно.

116
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Рейчъл или ще бъде там
или на юг.

117
00:09:17,520 --> 00:09:18,800
Хм.

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Лошо си, а?

119
00:09:24,000 --> 00:09:25,480
Ами другите сгради?

120
00:09:27,000 --> 00:09:28,520
О, мисля, че това е казармата.

121
00:09:29,680 --> 00:09:32,560
Автомобилна работилница,
и бронята точно там.

122
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Мишкин има голям стак
златни кюлчета там.

123
00:09:36,440 --> 00:09:37,480
Златото на Кадафи,

124
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
ограбени от един от дворците му.

125
00:09:43,840 --> 00:09:46,240
Имаш ли идея как да влезем?

126
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
Можем да звъннем на вратата
и ги помолете наистина мило.

127
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
- Не мисля, че имат звънец.
-Ммм.

128
00:09:53,200 --> 00:09:55,920
О, само с нас двамата,
Не виждам как да направим това.

129
00:09:56,760 --> 00:09:59,520
Той ще убие Рейчъл
преди да пусне вируса.

130
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
Трябва да има начин.

131
00:10:08,040 --> 00:10:12,280
НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ ПО
МИКРОБИОЛОГИЯ, МАДРИД

132
00:10:17,640 --> 00:10:19,920
- Всичко наред ли е?
- Себастиан е.

133
00:10:25,160 --> 00:10:27,440
Съжалявам, съжалявам,
съжалявам, съжалявам.

134
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Започнах да мисля
ти не идваше.

135
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
О, не, колега Валерия,
тя липсва.

136
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
Този човек Себастиан,
тя току-що разбра, че той е женен.

137
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
Тя искаше да говорим за това.

138
00:10:35,040 --> 00:10:37,880
Ти беше добър приятел. аз не мога
ще ви затрудни това.

139
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Надявах се да кажеш това.

140
00:10:46,560 --> 00:10:48,120
Родителите ти в Англия ли са?

141
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
Майка ми почина, когато бях малък.

142
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
Съжалявам да го чуя.

143
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
Сигурно ти е било трудно.

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,720
Мисля, че се почувствах изгубен

145
00:10:57,880 --> 00:10:59,720
докато баща ми се върна
в моя живот

146
00:10:59,880 --> 00:11:01,960
и ме накара да се почувствам
сякаш имах семейство отново.

147
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
Няма нищо повече
по-важно от семейството.

148
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
Близки ли сте до вашите?

149
00:11:06,440 --> 00:11:07,880
Аз съм испанец.

150
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Мисля, че майка ми щеше да бъде
по-щастлив, ако живея у дома завинаги.

151
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
-Това е хубаво.
- да

152
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
Голямото семейство може да предизвика клаустрофобия.

153
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
Може би искаме това, което нямаме.

154
00:11:18,040 --> 00:11:18,960
може би

155
00:11:20,400 --> 00:11:21,480
така...

156
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
как се справям досега като среща?

157
00:11:25,480 --> 00:11:27,920
Какво искаш да ти дам
резултат от десет?

158
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
Е, стига да е над седем,

159
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
нещо по-ниско от това
би било твърде жестоко.

160
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
Е, бих казал
над седем е справедливо.

161
00:11:36,040 --> 00:11:36,960
Хм.

162
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
Това означава ли, че ще имам друга среща
след този?

163
00:11:40,920 --> 00:11:41,840
да

164
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Хей, Атлетико
играят през уикенда.

165
00:11:45,720 --> 00:11:48,000
-Предполагам, че сте фен?
- О, цял живот.

166
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Може би ще ме заведеш на игра.

167
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
предупреждавам те,

168
00:11:53,240 --> 00:11:56,000
Ставам много страстен
и много, много силно.

169
00:11:57,360 --> 00:11:58,720
Мисля, че мога да се справя с това.

170
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
Сигурен ли си, че това е добра идея?

171
00:12:12,480 --> 00:12:13,520
не

172
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
Това са хората на Малик.

173
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
Това е лудост.

174
00:12:34,840 --> 00:12:36,160
Не виждам друг вариант.

175
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
Здравей приятелю

176
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Трябва да видим Малек.

177
00:13:12,640 --> 00:13:13,920
Не, не, моля ви, не.

178
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
надявах се
щяхме да се срещнем отново.

179
00:13:44,880 --> 00:13:47,000
Имате моите оръжия и моите пари?

180
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
не

181
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
къде са те

182
00:13:51,240 --> 00:13:52,280
Волтов ще ги има.

183
00:13:54,440 --> 00:13:56,440
Тогава не виждам причина
за да те държа жив.

184
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
Отървете се от тях.

185
00:13:58,480 --> 00:13:59,760
чакай чакай

186
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
Знам къде е златото на Кадафи.

187
00:14:01,640 --> 00:14:03,920
- Даеш взе златото на Кадафи.
- Не всичко.

188
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
чакай чакай

189
00:14:09,200 --> 00:14:10,520
Откъде знаеш това?

190
00:14:10,680 --> 00:14:13,440
Защото съм го виждал
в основата им.

191
00:14:14,280 --> 00:14:15,480
Купища златни кюлчета.

192
00:14:15,640 --> 00:14:17,840
Помогнете ни да атакуваме базата на Волтов,
и златото е твое.

193
00:14:37,240 --> 00:14:38,720
Ти го караш да звучи толкова лесно.

194
00:14:39,520 --> 00:14:41,920
Да, добре, това е либийско злато,
не руски.

195
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
Ще им позволиш
да го взема от теб?

196
00:14:47,120 --> 00:14:49,320
Привличаш гордостта ми.

197
00:14:50,600 --> 00:14:52,160
Гордостта ще ви убие.

198
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
Забравете гордостта си.

199
00:14:54,520 --> 00:14:57,480
Златото ще ви купи повече сила
отколкото някога сте мечтали.

200
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
Това не е малко нещо.

201
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
Чувал съм какво прави Юрий Мишкин

202
00:15:04,000 --> 00:15:05,480
на хора, които не му харесват.

203
00:15:05,640 --> 00:15:08,720
Това включва чук,
и е много неприятно.

204
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Мишкин няма да ти направи нищо.

205
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
Защото ще го убия.

206
00:15:21,560 --> 00:15:27,480
Всичкото злато е мое
нищо от тези 50-50, 60-40 глупости.

207
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
Всичко е твое, всеки един бар.

208
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Беше много изкусително.

209
00:15:54,680 --> 00:15:57,280
Други жени
Запознах се чрез приложенията за запознанства

210
00:15:57,440 --> 00:15:59,760
Чувствах се като прост
преминавайки през движенията

211
00:16:00,440 --> 00:16:01,840
Наистина ли харесваш Алис?

212
00:16:02,800 --> 00:16:05,320
Има нещо
уязвим за нея.

213
00:16:06,040 --> 00:16:07,760
Тя излиза
гърба на лоша раздяла.

214
00:16:07,920 --> 00:16:09,320
Точно като теб.

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,120
Тя разбира какво е чувството.

216
00:16:13,840 --> 00:16:15,280
Мислиш, че се движа твърде бързо?

217
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Не бих искал да те видя
се нарани отново.

218
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
Ако прекарам живота си
тревожи се да не се нараниш,

219
00:16:25,320 --> 00:16:26,480
Никога няма да срещна никого.

220
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
Не мога да живея у дома
с родителите ми завинаги.

221
00:16:30,600 --> 00:16:32,400
ще полудея.

222
00:16:40,800 --> 00:16:41,840
да вървим

223
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Естадио Метрополитано
е един от най

224
00:16:48,120 --> 00:16:49,640
емблематични спортни обекти в света.

225
00:16:49,800 --> 00:16:52,400
Атлетико се премести
на стадиона през 2017 г.

226
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
Това е туптящото сърце на клуба,
символ на футболно съвършенство.

227
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
Тунелът на играчите е видял някои

228
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
най-великите играчи на клуба
минавам през

229
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
представете си какъв адреналин изпитват
преди да излезете

230
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
пред очите на десетки хиляди
на фенове.

231
00:17:09,080 --> 00:17:10,880
В деня на мача...

232
00:18:15,160 --> 00:18:17,360
...след това се движат
на стадиона през 2017 г.

233
00:18:17,520 --> 00:18:20,280
Това е сърцето на клуба,
символ на футболно съвършенство.

234
00:18:20,440 --> 00:18:21,520
Малек е тук.

235
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
Той казва, че има малко
затворници за вас.

236
00:18:25,680 --> 00:18:26,600
кои са те

237
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
Той не би казал.

238
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
Той иска да говори само с теб.

239
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
Военните изпълнители,

240
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
са разкрили
къде можем да намерим Зара Тейлър?

241
00:18:37,600 --> 00:18:40,760
Работили сме само по един от тях
далеч. Той смята, че е комик.

242
00:18:40,920 --> 00:18:44,000
Убийте приятелите му един по един.
Може би тогава ще проговори.

243
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
-Юри.
-Малек.

244
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
Имам подарък за теб.

245
00:18:53,560 --> 00:18:55,960
Това е много приятна изненада.

246
00:18:56,120 --> 00:18:57,440
Къде ги намери?

247
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
Дойдоха при мен
да купуват оръжия.

248
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
Взе им парите и си помисли
можете да направите дори повече

249
00:19:04,080 --> 00:19:05,800
като ми ги предаде.

250
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
Аз съм скромен бизнесмен.

251
00:19:10,680 --> 00:19:15,520
Зара Тейлър,
ти беше болка в задника ми.

252
00:19:17,280 --> 00:19:18,880
Хората казват това за мен.

253
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
На кого каза за плановете ми?

254
00:19:23,120 --> 00:19:24,160
Не съм казал на никого.

255
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
Да, имам проблеми с доверието
попитайте дъщеря си.

256
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Скоро ще разберем истината.

257
00:19:32,520 --> 00:19:34,400
Вадим, ела тук.

258
00:19:34,560 --> 00:19:37,800
Ъ, първо трябва
обсъдете цената.

259
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
50 000 долара.

260
00:19:40,680 --> 00:19:43,240
Вярвам, че си заслужават
много повече за вас от $50 000.

261
00:19:43,400 --> 00:19:45,880
Тръгваш си с 50
или си тръгваш без нищо.

262
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
Мога да живея с 50.

263
00:20:08,320 --> 00:20:09,760
ъ...

264
00:20:09,920 --> 00:20:12,960
Имате нужда от камиони с двама затворници?

265
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
Камионите не бяха за тях.

266
00:20:16,680 --> 00:20:17,800
Нека ти покажа.

267
00:20:25,720 --> 00:20:26,840
Сурово говеждо месо?

268
00:20:28,080 --> 00:20:29,880
Вашите хора никога повече няма да останат гладни.

269
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
И всичко това е твое
за още 10 000 долара.

270
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
- Губиш ми времето,
-Юри.

271
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Пет хиляди?

272
00:20:37,240 --> 00:20:38,840
-не
-Юри.

273
00:20:39,000 --> 00:20:40,200
Всеки обича сушено говеждо месо.

274
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
- По кой път до лабораторията?
- Първо клетките.

275
00:22:30,440 --> 00:22:32,600
какво се случва

276
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
Клетките са така.

277
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
-Майната му.
-Няма да успеем.

278
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
Трябва да я намеря.

279
00:23:47,760 --> 00:23:49,880
По-добре тя наистина да си заслужава.

280
00:23:50,040 --> 00:23:51,000
Тя е.

281
00:23:51,160 --> 00:23:52,480
Длъжен си ми.

282
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
Като се замислиш, значи ми дължиш.

283
00:23:58,240 --> 00:23:59,120
за какво?

284
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
Когато се измъкнахте
на хеликоптера.

285
00:24:01,080 --> 00:24:02,440
Още ли говориш за това?

286
00:24:03,760 --> 00:24:05,320
Преодолей го вече.

287
00:24:39,760 --> 00:24:42,720
Базата е прегазена. тръгвай! върви!

288
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
Изглеждаш като лайно.

289
00:26:07,400 --> 00:26:08,720
Това се дължи на този глупак.

290
00:26:10,160 --> 00:26:12,240
Поне все още имам хубав нос.

291
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Къде е Хана и другите?

292
00:26:24,400 --> 00:26:25,520
Клетка в края...

293
00:26:41,840 --> 00:26:43,120
хей

294
00:26:43,280 --> 00:26:45,480
-Хей
-Добре ли си

295
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
вече съм по добре

296
00:26:47,600 --> 00:26:49,360
Исусе, лицето ти.

297
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
Трябва да видиш другия човек.

298
00:26:51,080 --> 00:26:52,320
Къде е Макс?

299
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
Продаде ни на Мишкин.

300
00:26:54,280 --> 00:26:56,800
- Ще го убия.
- Вече се погрижих.

301
00:26:57,520 --> 00:26:59,240
Време е да влезем в битката.

302
00:27:12,600 --> 00:27:13,840
къде отиваме

303
00:27:16,160 --> 00:27:17,280
Да намеря Мишкин.

304
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
Обезопасете сградата.

305
00:27:41,160 --> 00:27:43,800
Това беше шибано
глупаво нещо.

306
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
колко лошо е

307
00:27:47,880 --> 00:27:49,000
Не го захаросвайте.

308
00:27:53,560 --> 00:27:54,640
Изглежда доста зле.

309
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
Е, може би малко захар.

310
00:27:59,520 --> 00:28:01,680
Ще се оправя.

311
00:28:03,040 --> 00:28:05,520
върви Намерете Мишкин.

312
00:28:06,120 --> 00:28:07,320
върви

313
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
Имам това.

314
00:29:00,120 --> 00:29:01,360
Винсент.

315
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
какъв е кодът

316
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
-Какъв е кодът?
-не знам Той го промени.

317
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
-Не, не!
-Свърши се.

318
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Пусни я. Пусни я.

319
00:29:34,000 --> 00:29:35,360
Пусни я!

320
00:29:35,520 --> 00:29:36,480
не!

321
00:29:37,560 --> 00:29:40,760
-Не, не, не. Не, не, не, не!
-не не!

322
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
Не, не, не. Не, не, не, не, не!

323
00:30:19,880 --> 00:30:21,960
Не. Не, Винсент!

324
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
Винсент.

325
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
Спри! недейте!

326
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
Ако счупите стъклото,
вирусът ще се разпространи.

327
00:30:45,160 --> 00:30:46,360
оцелях,

328
00:30:46,520 --> 00:30:47,480
ти също можеш.

329
00:30:48,040 --> 00:30:49,920
Ти, ние сме заразени
с отслабено напрежение,

330
00:30:50,080 --> 00:30:51,880
този щам е по-смъртоносен.

331
00:30:52,720 --> 00:30:55,080
Там... Трябва да има лечение.

332
00:30:55,240 --> 00:30:56,440
Има ваксина.

333
00:30:57,720 --> 00:30:59,960
Но няма да стигнеш до него навреме,
не е за мен.

334
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
Последния път беше ти
от тази страна на стъклото.

335
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
аз знам

336
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Ти ме спаси.

337
00:32:07,040 --> 00:32:08,000
Два пъти.

338
00:32:08,760 --> 00:32:09,960
Трябваше да дойда по-рано.

339
00:32:13,360 --> 00:32:14,960
Просто се радвам, че вече си тук.

340
00:32:18,760 --> 00:32:22,720
Трябва да има нещо...
нещо, което мога да направя, за да го спра.

341
00:32:23,760 --> 00:32:27,040
Убийте хоста и след това вируса
вече не е заразен.

342
00:32:30,200 --> 00:32:31,840
Мишкин има моето семейство.

343
00:32:33,080 --> 00:32:34,120
Моите деца.

344
00:32:34,840 --> 00:32:36,400
Каза, че ще ги убие.

345
00:32:37,920 --> 00:32:38,880
къде са те

346
00:32:39,040 --> 00:32:41,400
В Мадрид, мисля,
Не знам къде.

347
00:32:43,360 --> 00:32:44,520
Ще спася семейството ти.

348
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Обещай ми.

349
00:32:50,720 --> 00:32:52,040
Обещай ми.

350
00:32:55,480 --> 00:32:56,600
обещавам

351
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
Кажете на Самуел и Мая

352
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
че винаги ще ги обичам.

353
00:33:12,840 --> 00:33:13,800
ще го направя

354
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
Не ме гледай как умирам.

355
00:33:20,000 --> 00:33:21,360
Отиди и намери семейството ми.

356
00:33:24,280 --> 00:33:25,240
Винсент...

357
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
върви.

358
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
върви

359
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
Винсент?

360
00:34:07,680 --> 00:34:09,080
мамка му

361
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
Мислех, че е мъртъв.

362
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Значи това е Винсънт.

363
00:34:33,240 --> 00:34:34,320
какво правиш

364
00:34:37,680 --> 00:34:40,040
Кажи ми къде си
държейки семейството на Рейчъл,

365
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
или следващото идва в главата ви.

366
00:34:43,320 --> 00:34:45,120
Те се пазят
във ферма в Ла Манча.

367
00:34:46,480 --> 00:34:47,400
къде?

368
00:34:48,080 --> 00:34:49,240
Моят телефон?

369
00:34:50,040 --> 00:34:51,120
Вземете го.

370
00:35:00,960 --> 00:35:02,480
Ще те попитам още веднъж,

371
00:35:03,320 --> 00:35:05,040
къде отива
да пусне вируса?

372
00:35:06,600 --> 00:35:07,640
Мадрид.

373
00:35:09,560 --> 00:35:15,920
Той ще го направи така, че да изглежда
случайно изтече от лаборатория.

374
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Винсент.

375
00:35:21,360 --> 00:35:22,360
Винсент.

376
00:35:24,680 --> 00:35:25,760
Винсент.

377
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
хей

378
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Мишкин?

379
00:35:42,800 --> 00:35:43,960
Той избяга.

380
00:35:44,120 --> 00:35:45,520
Знаем къде отива.

381
00:35:45,680 --> 00:35:46,760
Винсент е жив,

382
00:35:48,120 --> 00:35:49,160
така че това е победа.

383
00:35:50,280 --> 00:35:51,440
как си

384
00:35:51,600 --> 00:35:53,840
Сърфирам в морфиновата вълна.

385
00:35:54,920 --> 00:35:56,640
Малик познава добър хирург.

386
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
Ако преживея това,

387
00:36:09,000 --> 00:36:12,520
и някога ще намериш себе си
пак на лошо място,

388
00:36:13,400 --> 00:36:16,200
и имаш нужда от някого
можеш да разчиташ на...

389
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
просто не идвай
до шибаната ми врата, става ли?

390
00:36:23,960 --> 00:36:25,560
Знам, че нямаш предвид това, така че...

391
00:36:25,720 --> 00:36:27,240
Ще те застрелям следващия път.

392
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
Каквото кажеш.

393
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
Направихме добро нещо, нали?

394
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
Ние го направихме.

395
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
добре...

396
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
Достатъчно добър.

397
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
нали

398
00:36:43,520 --> 00:36:46,600
Нека тези, просто ме заведи при хирург
преди този морфин да изчезне.

399
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Майната му.

400
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
- Гледайте го.
-Ще го направя.

401
00:37:14,240 --> 00:37:17,000
Трябва да отида в Мадрид
да спре Мишкин.

402
00:37:17,160 --> 00:37:19,960
Ако приемем, че не умирам,
искаш ли да отидеш на кънки на лед с мен?

403
00:37:20,560 --> 00:37:21,800
Кънки на лед?

404
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
Странен избор, изпаднах в паника.

405
00:37:24,040 --> 00:37:25,080
Много си зле в това.

406
00:37:25,240 --> 00:37:27,120
-Искаш ли да отидем на среща или не?
-Разбира се. Разбира се.

407
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Добре, ще ти изпратя съобщение.

408
00:37:31,520 --> 00:37:32,440
страхотно

409
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
-Трябва да тръгвам.
- да

410
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
чао

411
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
-Хана.
-Да?

412
00:38:05,120 --> 00:38:06,320
Сега можете да тръгвате.

413
00:38:08,400 --> 00:38:09,520
окей

414
00:38:26,840 --> 00:38:29,360
Морфин
шибано брилянтно.

415
00:38:51,200 --> 00:38:52,240
Винсент.

416
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
Зара ми каза какво се е случило с Рейчъл.

417
00:39:00,920 --> 00:39:01,880
съжалявам

418
00:39:02,520 --> 00:39:05,200
Не можах да я спася, но...

419
00:39:06,280 --> 00:39:07,560
Мога да спася семейството й.

420
00:39:15,840 --> 00:39:17,560
-Какво е това?
- Това е подарък.

421
00:39:19,000 --> 00:39:20,160
-Винсънт--
- Хей, хей.

422
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
Това е за всичко, което сте направили.

423
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
Надявам се да се видим отново един ден.

424
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
благодаря

425
00:39:34,640 --> 00:39:35,760
Довиждане, приятелю.

426
00:39:40,240 --> 00:39:41,480
Пази се, братко мой.

427
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
довиждане

428
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
да вървим те си отиват
да убие семейството на Рейчъл.

429
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
съжалявам

430
00:40:10,680 --> 00:40:12,320
Малик е уредил частен самолет.

431
00:41:49,080 --> 00:41:51,320
Мила моя.

432
00:41:52,160 --> 00:41:54,240
о
много ми липсваше

433
00:41:55,960 --> 00:41:57,720
какво правиш тук

434
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
Твоята приятелка Зара
посети ме в Бенгази.

435
00:42:02,640 --> 00:42:04,000
Тя още ли е жива?

436
00:42:04,160 --> 00:42:05,720
За съжаление, да.

437
00:42:05,880 --> 00:42:08,880
Трябва да освободим вируса
по-рано, отколкото си мислехме.

438
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Имате ли вируса с вас?